Novel Indonesia Tembus Final National Book Award 2026, Angkat Kisah Keluarga

MOMSMONEY.ID - Novel Night of a Thousand Hells karya Intan Paramaditha masuk lima finalis National Book Award 2026 kategori Sastra Terjemahan di Amerika Serikat. Berangkat dari kisah keluarga yang penuh gejolak, novel ini memadukan persaudaraan perempuan, cerita rakyat Indonesia, dan tradisi.

Mengutip keterangan resmi Gramedia (8/10), National Book Foundation mengumumkan daftar finalis pada 6 Oktober 2026. Untuk pertama kalinya, karya yang diterjemahkan dari bahasa Indonesia berhasil masuk kategori Sastra Terjemahan dalam ajang penghargaan tersebut.

Baca Juga: Buku Seorang Pria yang Melalui Duka dengan Mencuci Piring Diangkat ke Layar Lebar

Namun, apa sebenarnya yang diceritakan novel ini?

Night of a Thousand Hells bermula dari peristiwa ketika anak perempuan termuda dari tiga bersaudara menjadi pelaku bom bunuh diri. Dua saudara perempuannya yang masih hidup kemudian dihadapkan pada sejarah keluarga yang bergejolak dan ramalan sang nenek.

Dalam deskripsi yang dimuat di situs resmi penulis, cerita tersebut menjadi pintu masuk untuk membahas hubungan keluarga, persaudaraan perempuan, migrasi, dan mobilitas sosial. Latar ceritanya bergerak melintasi Indonesia, Amerika Serikat, dan Australia.

Intan juga memadukan cerita rakyat Indonesia dengan tradisi. Unsur horor dan agama hadir berdampingan dengan persoalan kelas sosial, sehingga kisah keluarga dalam novel ini terhubung dengan lingkungan sosial yang lebih luas.

Dari Indonesia ke panggung sastra internasional

Sebelum terbit dalam bahasa Inggris, novel ini hadir dengan judul Malam Seribu Jahanam melalui Gramedia Pustaka Utama pada 2023. Versi bahasa Inggrisnya diterjemahkan oleh Stephen J. Epstein dan Tiffany Tsao, kemudian diterbitkan oleh Europa Editions.

Baca Juga: Cari Bacaan soal Hukum, Buku Ini Mengulas Pemberantasan Korupsi

Novel Intan terpilih dari 159 buku yang diajukan dalam kategori Sastra Terjemahan. Sebelumnya, karya ini juga masuk daftar panjang berisi 10 buku yang diumumkan pada 15 September 2026.

Empat finalis lainnya berasal dari Norwegia, Spanyol, Senegal, dan Suriah. Pemenang National Book Award 2026 akan diumumkan pada 18 November 2026 di New York. Dalam kategori Sastra Terjemahan, penghargaan diberikan dengan mengakui kontribusi penulis dan penerjemah. Karena itu, masuknya novel Intan ke daftar finalis tidak hanya membawa nama penulis Indonesia, tetapi juga menempatkan kerja penerjemahan sastra Indonesia dalam perhatian pembaca internasional.

Masuknya Night of a Thousand Hells ke babak final memberi ruang bagi karya yang berangkat dari cerita dan pengalaman sosial Indonesia untuk dibaca dalam konteks sastra yang lebih luas. Hasil akhirnya baru akan diketahui pada November mendatang.

Cek Berita dan Artikel yang lain di Google News